1
00:00:16,800 --> 00:00:18,390
Gör mig till den lyckligaste mannen i världen.
2
00:00:18,400 --> 00:00:20,290
Du föredrog aldrig fröken Smith?
3
00:00:20,300 --> 00:00:23,640
Nej, mina förhoppningar var helt och hållet till dig.
4
00:00:23,650 --> 00:00:26,040
Har du hört nyheterna?
Mr. Elton ska gifta sig.
5
00:00:27,860 --> 00:00:28,860
Fröken Fairfax!
6
00:00:30,160 --> 00:00:32,690
Mr. Dixon räddade hennes liv!
7
00:00:32,900 --> 00:00:36,100
Han var förstås
står väldigt nära henne.
8
00:00:36,810 --> 00:00:38,540
Det är ett mycket elegant instrument.
9
00:00:38,550 --> 00:00:40,350
Jane var ganska osäker på vem
10
00:00:40,360 --> 00:00:42,350
kan ha skickat henne
denna magnifika gåva.
11
00:00:42,460 --> 00:00:43,730
Vår herr Knightley
12
00:00:44,360 --> 00:00:47,290
kanske bara har vänt
hans sinne till äktenskapet.
13
00:01:56,880 --> 00:01:59,410
Nej, nej, jag kommer inte att dras in.
14
00:01:59,860 --> 00:02:03,490
Jag är som sagt klar
förutsägelser av det äktenskapliga slaget.
15
00:02:05,090 --> 00:02:08,570
Jag säger bara till dig, som du har varit
så snällt att ta upp ämnet igen.
16
00:02:08,990 --> 00:02:12,310
Att jag tror att min brorson Henry är säker
när det gäller att ärva Donwell.
17
00:02:14,660 --> 00:02:18,080
Jag tror inte att Mr. Knightley
är den mystiska närvarande givaren,
18
00:02:18,090 --> 00:02:19,790
det ligger inte i hans natur att vara hemlig.
19
00:02:21,200 --> 00:02:23,060
Han är så diskret.
20
00:02:23,480 --> 00:02:24,520
Och det är hon också.
21
00:02:25,860 --> 00:02:27,520
De är mycket väl matchade.
22
00:02:29,560 --> 00:02:32,650
Jag tror att Jane skulle göra en
mycket bra älskarinna till Donwell.
23
00:02:40,360 --> 00:02:42,330
dumheter! Hur som helst...
24
00:02:43,520 --> 00:02:46,820
min karriär inom matchmaking
- som det var - är över.
25
00:02:48,020 --> 00:02:50,790
Miss Woodhouse. Är du
kommer du för att titta på instrumentet?
26
00:02:51,000 --> 00:02:53,710
Vi skulle vara så glada att ha
din åsikt, Miss Woodhouse!
27
00:02:53,780 --> 00:02:54,970
Vi var på väg.
28
00:02:56,470 --> 00:02:58,260
Mr. Frank Churchill är redan här.
29
00:03:02,960 --> 00:03:04,330
Var försiktiga, damer.
30
00:03:07,160 --> 00:03:10,770
Vad tycker du? Mrs Weston,
Miss Woodhouse, eh, fröken Smith?
31
00:03:11,320 --> 00:03:12,620
Vi har fått ge plats åt det, men
32
00:03:12,630 --> 00:03:15,070
det är inget besvär...
33
00:03:15,880 --> 00:03:17,800
så mycket snäll av översten.
34
00:03:19,160 --> 00:03:20,790
Vad säger du till Mr. Dixon?
35
00:03:21,840 --> 00:03:24,360
Herregud jag...är du fortfarande
laga mammas glasögon?
36
00:03:24,370 --> 00:03:25,980
Du har varit här så länge.
37
00:03:26,500 --> 00:03:29,570
- Klart.
- Tack, mr Churchill.
38
00:03:30,480 --> 00:03:34,000
Titta, mamma...där.
39
00:03:34,100 --> 00:03:35,990
– Nu kan du se igen.
- Det är en vacker...
40
00:03:39,200 --> 00:03:40,200
Mr Knightley,
41
00:03:40,210 --> 00:03:41,390
Åh, herr Knightley!
42
00:03:41,420 --> 00:03:44,090
Kommer du inte och tittar
Janes överraskningspresent!
43
00:03:53,760 --> 00:03:56,980
- Ett överraskningsbesök?
- Inget olyckligt alls.
44
00:04:04,120 --> 00:04:05,990
Vad tycker du, mr Knightley?
45
00:04:06,560 --> 00:04:08,950
Tja, det är en mycket
riktigt bra instrument.
46
00:04:09,520 --> 00:04:12,260
En mycket fin present. Vi är alla överens.
47
00:04:12,480 --> 00:04:13,480
Ja.
48
00:04:13,490 --> 00:04:16,900
Jag är så glad att Mr.
Knightley gillar piano.
49
00:04:16,910 --> 00:04:18,700
- Han har...
– Det är en hänsynslös gåva...
50
00:04:18,710 --> 00:04:20,650
tanklös... titta på storleken på den.
51
00:04:21,080 --> 00:04:22,390
Jane ska bli guvernant...
52
00:04:23,080 --> 00:04:25,300
är det att stanna här
för alltid i hennes mosters hem?
53
00:04:27,040 --> 00:04:29,750
Flickan mår dåligt...
det är verkligen synd.
54
00:04:34,260 --> 00:04:35,290
Morgon, fröken Fairfax.
55
00:04:35,920 --> 00:04:38,450
Det kanske han inte har
gav henne pianot men
56
00:04:38,550 --> 00:04:41,270
han är väldigt mån om hennes välfärd...
57
00:04:42,440 --> 00:04:45,230
Jag skulle inte säga att Donwell är helt säker.
58
00:04:45,600 --> 00:04:47,640
Mr Knightley, jag måste
tack för äpplena.
59
00:04:49,640 --> 00:04:50,640
Det var ingenting.
60
00:04:51,000 --> 00:04:52,510
Men en hel tunna,
61
00:04:52,790 --> 00:04:54,550
av din speciella sort,
62
00:04:54,960 --> 00:04:57,480
din kock sa till vår att det finns
ingen kvar till din favoritpaj...
63
00:04:57,490 --> 00:04:58,790
så väldigt generös.
64
00:04:59,280 --> 00:05:02,180
De är Janes favorit som
ja, är inte det en slump?
65
00:05:08,800 --> 00:05:10,240
Jag har varit här i Highbury två veckor,
66
00:05:10,650 --> 00:05:11,720
ändå känner jag att jag alltid har bott här.
67
00:05:11,750 --> 00:05:13,970
Tack och lov din mosters
hälsan tillät dig att besöka
68
00:05:13,980 --> 00:05:16,540
och inse hur mycket bättre
vi är än du trodde.
69
00:05:16,550 --> 00:05:19,590
Dumheter. Jag hade alltid
bästa förväntan, men...
70
00:05:19,600 --> 00:05:20,930
snälla förlåt mig för detta,
71
00:05:20,940 --> 00:05:24,240
Jag tror att om det finns en kritik jag
skulle göra om denna underbara plats,
72
00:05:24,250 --> 00:05:26,520
det är... att det bara finns...
73
00:05:26,530 --> 00:05:28,720
inte tillräckligt med möjlighet att dansa.
74
00:05:28,750 --> 00:05:29,800
Säg nu att jag har fel?
75
00:05:29,901 --> 00:05:33,410
Jag tror att du har träffat
vår enda defekt, Mr Churchill.
76
00:05:33,850 --> 00:05:34,920
Vad föreslår du?
77
00:05:35,250 --> 00:05:37,430
En bal, Miss Woodhouse,
vad säger du till en bal?
78
00:05:39,040 --> 00:05:40,350
Jag säger ja.
79
00:05:40,640 --> 00:05:41,390
Ja, verkligen!
80
00:05:42,020 --> 00:05:44,500
Jag är så glad över att ha
någon möjlighet att dansa.
81
00:05:44,840 --> 00:05:49,190
Jag är ganska säker på att det är en talang
där jag är lika med Jane Fairfax.
82
00:05:49,200 --> 00:05:51,720
Lika? Du måste vara hennes överlägsna...
83
00:05:51,730 --> 00:05:53,750
hon dansar som en kall fisk!
84
00:05:54,520 --> 00:05:56,610
Nu ska vi ha en bal här, hmm?
85
00:05:58,820 --> 00:06:01,240
Nej, nej, det finns inte plats.
86
00:06:05,760 --> 00:06:07,900
Tja, du hade rätt, liksom
alltid, hur mycket bättre det är
87
00:06:07,910 --> 00:06:11,510
att vi borde vara här i stan,
med gott om plats att dansa!
88
00:06:12,320 --> 00:06:15,070
Kom igen, låt oss testa golvytan!
89
00:06:26,640 --> 00:06:27,770
Var ska vi äta?
90
00:06:28,480 --> 00:06:31,950
Jag tror att det här rummet kan vara för litet
och korridoren är mycket dragig.
91
00:06:32,540 --> 00:06:34,200
Ingenting får stoppa vår fart!
92
00:06:34,240 --> 00:06:37,080
Låt oss fråga våra grannar,
Miss Bates, vad hon tycker.
93
00:06:38,440 --> 00:06:40,420
Damer, kom hit och
ge oss en hand, vill du?
94
00:06:40,920 --> 00:06:43,520
Miss Bates? Du kommer inte att få
några vettiga råd från henne!
95
00:06:46,000 --> 00:06:47,000
Fröken Bates!
96
00:06:47,500 --> 00:06:48,790
Miss Bates. Miss Fairfax?
97
00:06:48,800 --> 00:06:50,240
Vill du gå med oss, snälla?
98
00:06:51,680 --> 00:06:52,850
Det är en huvudidé!
99
00:06:53,000 --> 00:06:55,100
Miss Bates är en kvinna som
är benägen att vara lycklig,
100
00:06:55,120 --> 00:06:57,130
och Jane kan vara en
av våra främsta dansare.
101
00:06:57,850 --> 00:07:00,170
Jag tror att jag hellre vill
tanten än systerdottern.
102
00:07:01,820 --> 00:07:03,820
Jag måste ha den första dansen med dig.
103
00:07:04,610 --> 00:07:06,250
Vi två kommer att leda bollen!
104
00:07:08,120 --> 00:07:09,080
fröken Bates,
105
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
Jag måste visa dig det här. Vad
tänker du på det här utrymmet...
106
00:07:13,940 --> 00:07:14,940
för en boll?
107
00:07:14,950 --> 00:07:16,560
- En boll?
- En boll.
108
00:07:16,920 --> 00:07:18,660
Vilken fantastisk idé, Mr Churchill,
109
00:07:18,670 --> 00:07:20,020
vilken jättefin sak.
110
00:07:22,280 --> 00:07:25,160
Åh, en boll! Vilken fantastisk idé!
111
00:07:25,760 --> 00:07:29,410
Jag hoppas att inget kommer att förhindra det.
Jag ser så mycket fram emot det!
112
00:07:41,640 --> 00:07:46,060
Är du säker på det, Emma, att Mrs Weston har det
rabatterade drag i korridoren?
113
00:07:46,070 --> 00:07:48,950
Absolut, hon har varit mest
noggrann i sin kontroll.
114
00:07:48,960 --> 00:07:50,790
Tror du att du kan komma, far?
115
00:07:51,760 --> 00:07:54,880
Det finns inget som stoppar
boll är ett bra tillfälle.
116
00:07:55,150 --> 00:07:59,340
Frank Churchill och jag har gjort en lista,
och han kommer att utforma inbjudningarna.
117
00:08:00,960 --> 00:08:03,440
Jag vet inte varför du har det
att vara så oentusiastisk.
118
00:08:04,010 --> 00:08:07,250
Det kan bara unga människor vara
förväntas njuta av dans.
119
00:08:07,300 --> 00:08:09,110
Men han är inte så gammal.
120
00:08:09,800 --> 00:08:11,230
Säger du att du inte kommer?
121
00:08:11,840 --> 00:08:14,520
Jag accepterar Mr. Westons slag
inbjudan när den kommer...
122
00:08:15,500 --> 00:08:17,550
om den inte är för lång i designen.
123
00:08:18,600 --> 00:08:19,820
Men jag kommer inte att dansa.
124
00:08:20,360 --> 00:08:22,790
Jag tycker inte om att dansa
och jag är inte bra på det.
125
00:08:23,280 --> 00:08:24,790
Du måste varva dig varm, Emma,
126
00:08:24,800 --> 00:08:26,360
i fall några av de unga dansarna
127
00:08:26,370 --> 00:08:31,160
göra något anmärkningsvärt
förkastligt, som att öppna ett fönster.
128
00:08:32,000 --> 00:08:36,940
Jag tror att du skulle vara mer entusiastisk
om Mr Frank Churchill inte var så angelägen.
129
00:08:38,440 --> 00:08:40,340
Däremot har jag några
information till dig.
130
00:08:41,050 --> 00:08:43,390
Miss Jane Fairfax är
ser fram emot balen.
131
00:08:44,520 --> 00:08:47,100
Jag har aldrig sett henne så
animerade! Om vad som helst!
132
00:08:49,210 --> 00:08:53,400
Jag försäkrar dig, min kära Emma, att Mr Churchill
kommer att vara likgiltig för min likgiltighet.
133
00:08:54,000 --> 00:08:57,700
Jag tror knappt att jag redan är markerad
ner på ditt danskort, nu är jag det?
134
00:08:58,760 --> 00:09:00,420
Även om vi kan gissa vem som är.
135
00:09:32,520 --> 00:09:34,470
Hans moster är mycket sjuk.
136
00:09:35,640 --> 00:09:37,190
Frank är så låg, men...
137
00:09:38,150 --> 00:09:41,110
han har sagt att han inte är det
lämnar utan att se dig.
138
00:09:42,160 --> 00:09:44,080
Han var väldigt speciell.
139
00:09:45,680 --> 00:09:46,990
Jag ska lämna dig ifred.
140
00:09:47,000 --> 00:09:49,950
Jag är säker på att han inte kan säga det
allt som du inte kunde höra också.
141
00:09:51,720 --> 00:09:53,130
Jag är säker på att han kan.
142
00:10:02,200 --> 00:10:03,650
Vad kan han ha att säga?
143
00:10:04,480 --> 00:10:06,200
Ensam för mig?
144
00:10:07,380 --> 00:10:09,580
Måste jag verkligen tro
han är kär i mig?
145
00:10:11,510 --> 00:10:12,760
Hur ska man se ut?
146
00:10:14,170 --> 00:10:16,460
Om man skulle tro
att vara kär i gengäld?
147
00:10:20,600 --> 00:10:21,930
Jag tror inte det...
148
00:10:28,400 --> 00:10:30,730
Hur känns det att vara kär?
149
00:10:55,640 --> 00:10:58,110
Av alla hemska saker...
att säga hejdå är det värsta.
150
00:10:59,440 --> 00:11:02,010
Detta kommer inte att vara din
enda besök på Highbury?
151
00:11:06,590 --> 00:11:10,220
Nu har du bekantat dig igen
dig själv med var vi är?
152
00:11:10,240 --> 00:11:11,990
Jag vet inte när jag kan komma tillbaka.
153
00:11:13,920 --> 00:11:15,800
Men det kommer att vara det enda
sak jag tänker på.
154
00:11:18,280 --> 00:11:20,260
Vår stackars boll måste överges.
155
00:11:20,280 --> 00:11:23,020
Varför väntade vi? Varför
tog vi inte ögonblicket!
156
00:11:24,980 --> 00:11:26,540
Du sa att vi inte skulle vänta.
157
00:11:28,140 --> 00:11:29,550
Varför har du alltid rätt?
158
00:11:33,720 --> 00:11:36,300
Jag är ledsen att jag har rätt den här gången.
159
00:11:42,360 --> 00:11:44,360
Jag skulle mycket hellre vara glad än rätt.
160
00:11:48,200 --> 00:11:49,840
Så du måste vara ledig i morse?
161
00:11:50,350 --> 00:11:51,350
Eh, ja.
162
00:11:53,030 --> 00:11:54,390
Du kommer tillbaka...
163
00:11:57,670 --> 00:11:59,700
Jag tror att vi har imponerat på dig,
164
00:12:00,920 --> 00:12:03,280
även om du inte väntade dig
att gilla oss, erkänn det!
165
00:12:09,920 --> 00:12:13,160
Vad synd att du inte har tid att besöka
dina andra vänner innan du går.
166
00:12:13,440 --> 00:12:20,100
Fröken Bates' stabilitet och klarhet
tanken kan ha lugnat din ångest.
167
00:12:20,720 --> 00:12:21,650
jag har varit där...
168
00:12:22,600 --> 00:12:24,200
Jag, eh, jag tyckte det var rätt...
169
00:12:24,880 --> 00:12:26,960
min plikt att säga till dem att jag måste gå.
170
00:12:39,440 --> 00:12:42,630
Kort sagt...kanske, fröken
Woodhouse, som ni vet allt...
171
00:12:44,940 --> 00:12:47,060
... du kunde knappast vara utan misstankar.
172
00:12:53,420 --> 00:12:55,490
Jag trodde att jag skulle bli det
kunna stanna här för alltid.
173
00:12:57,640 --> 00:12:58,820
Min, erm,
174
00:13:00,530 --> 00:13:01,530
tja, min...
175
00:13:02,600 --> 00:13:03,950
min respekt för...
176
00:13:05,160 --> 00:13:07,160
det här stället är, erm...
177
00:13:08,280 --> 00:13:09,870
är väldigt varmt.
178
00:13:17,560 --> 00:13:18,640
Jag måste gå.
179
00:13:44,960 --> 00:13:47,240
Känslan av håglöshet,
180
00:13:47,860 --> 00:13:49,080
trötthet,
181
00:13:49,760 --> 00:13:54,400
dumhet, denna oförmåga
att sitta ner och göra vad som helst.
182
00:13:59,120 --> 00:14:04,240
Denna känsla som allt runt omkring
huset är trist och tråkigt...
183
00:14:06,240 --> 00:14:08,200
när det aldrig var förut...
184
00:14:13,640 --> 00:14:16,920
Det kan bara betyda en sak.
185
00:14:20,380 --> 00:14:22,430
Jag måste vara kär!
186
00:14:51,400 --> 00:14:52,400
Mrs Elton,
187
00:14:53,580 --> 00:14:56,270
ditt slott väntar.
188
00:15:15,440 --> 00:15:18,730
Harriet, snälla...
189
00:15:19,920 --> 00:15:23,100
... för min skull, åh,
nej det menar jag inte...
190
00:15:23,540 --> 00:15:24,630
för din skull...
191
00:15:25,860 --> 00:15:29,130
detta fruktansvärda elände över Eltons.
192
00:15:29,150 --> 00:15:32,990
Att det inte kunde finnas några
större tillrättavisning för mitt misstag,
193
00:15:33,220 --> 00:15:36,150
det var allt jag gjorde, gör inte det
tror jag har glömt det...
194
00:15:36,160 --> 00:15:38,230
tro inte att jag gör lätt av det!
195
00:15:39,080 --> 00:15:41,730
Men du är bäst
vän som jag någonsin haft!
196
00:15:42,300 --> 00:15:44,100
Ingen är lika med dig...
197
00:15:45,400 --> 00:15:48,160
Miss Woodhouse, det har jag
varit så otacksam.
198
00:15:50,060 --> 00:15:52,080
Jag ska göra mitt bästa.
199
00:15:53,600 --> 00:15:55,320
För min egen skull...
200
00:15:56,600 --> 00:15:58,310
att vara lugn.
201
00:16:55,880 --> 00:16:59,300
Som alltid skulle jag vilja
börja idag med några av de mest
202
00:16:59,840 --> 00:17:03,340
andligt upplyftande ord
från Gamla testamentet.
203
00:17:04,340 --> 00:17:07,890
Ord som jag har funnit mest tröstande.
204
00:17:08,860 --> 00:17:13,150
"Låt bedrägliga läppar göras stumma..."
205
00:17:17,400 --> 00:17:20,110
Jag förklarar att detta påminner
jag från Maple Grove.
206
00:17:20,280 --> 00:17:22,250
Min syster kommer att älska det här huset!
207
00:17:22,680 --> 00:17:23,800
Hon njuter av att resa.
208
00:17:24,180 --> 00:17:27,580
Hon har den senaste vagnen, stor
och bekväm nog för fyra
209
00:17:27,590 --> 00:17:29,740
och tillräckligt högt det
man kan se milsvida
210
00:17:29,750 --> 00:17:32,410
när man reser in i
landsbygd för sommarfester!
211
00:17:32,420 --> 00:17:33,970
Fester på landet!
212
00:17:34,410 --> 00:17:37,880
Vi är en väldigt tyst grupp människor
– vi gillar att bo kvar i hemmet.
213
00:17:43,200 --> 00:17:45,910
Jag förstår din
situation, fröken Woodhouse...
214
00:17:46,180 --> 00:17:47,800
varför provar han inte Bath?
215
00:17:47,810 --> 00:17:50,550
- Där vattnet, tycker jag, är så behagligt.
- Min far...
216
00:17:50,560 --> 00:17:53,640
Det skulle jubla många
äldre herre upp!
217
00:17:53,650 --> 00:17:55,240
Och för dig såklart,
218
00:17:55,250 --> 00:17:58,520
som har levt så avskilt
livet, ur det bästa samhället...
219
00:17:58,550 --> 00:18:01,760
Tja, bara en rad från mig skulle det
öppna upp en mängd nya bekantskaper.
220
00:18:14,840 --> 00:18:17,510
Åh, vi har hört att du
är väldigt musikaliska, Mrs Elton.
221
00:18:17,550 --> 00:18:19,450
Jag tycker om det! Skönt!
222
00:18:19,780 --> 00:18:21,590
Som jag sa till Mr. E, gör inte det
ge mig två vagnar,
223
00:18:21,600 --> 00:18:26,490
ge mig inte enorma hus men
Jag skulle inte kunna leva utan musik. Nej.
224
00:18:27,240 --> 00:18:29,280
Livet skulle vara tomt för mig.
225
00:18:29,880 --> 00:18:32,040
Vi borde skapa en musikklubb.
226
00:18:32,320 --> 00:18:34,400
Har du regelbundna möten hos dig eller mig?
227
00:18:35,040 --> 00:18:37,000
Som samhällsledare
vi borde visa vägen.
228
00:18:37,660 --> 00:18:40,440
Vilka mer har vi besökt?
Åh, Westons, såklart.
229
00:18:41,240 --> 00:18:44,980
Jag blev ganska förvånad över att hitta henne så
Ladylike, eftersom jag tror att hon var din guvernant?
230
00:18:45,860 --> 00:18:48,100
Och vem tror du att vi träffade
när vi var på Randalls?
231
00:18:48,560 --> 00:18:53,140
Knightley! Knightley själv. Det är han
så speciell en vän till Mr. E.
232
00:18:53,160 --> 00:18:55,880
Så ofta nämnt, jag
var otålig att träffa honom.
233
00:18:56,330 --> 00:18:59,380
Och... jag måste göra min karo
sposo rättvisan att säga,
234
00:18:59,390 --> 00:19:01,240
han behöver inte skämmas för sin vän!
235
00:19:02,280 --> 00:19:04,460
Knightley är en riktigt gentleman!
236
00:19:06,460 --> 00:19:07,350
Kex, älskling!
237
00:19:07,920 --> 00:19:09,280
Absolut.
238
00:19:10,270 --> 00:19:11,470
Knightley verkligen...
239
00:19:11,680 --> 00:19:14,030
aldrig sett honom i hennes liv
och hon kallar honom "Knightley"!
240
00:19:14,420 --> 00:19:15,740
Olidlig kvinna!
241
00:19:15,750 --> 00:19:20,200
Hemsk, uppkomling, vulgär varelse
med sin "Mr. E" och sin "caro sposo"
242
00:19:20,240 --> 00:19:23,400
och hennes vagnar och luft av pert
pretention och underavlade finesser.
243
00:19:23,480 --> 00:19:26,000
Faktiskt att upptäcka det
Mr. Knightley är en gentleman
244
00:19:26,020 --> 00:19:29,240
och att kvinnan som förde
mig upp borde vara damlik!
245
00:19:29,260 --> 00:19:31,070
Jag har aldrig träffat henne lika!
246
00:19:32,150 --> 00:19:33,740
"Knightley" verkligen!
247
00:19:34,500 --> 00:19:36,000
Jag har känt honom hela mitt liv
248
00:19:36,570 --> 00:19:38,380
och inte ens jag kallar honom det!
249
00:19:42,180 --> 00:19:44,070
Hon är överallt jag går!
250
00:19:44,090 --> 00:19:48,480
Hedersgästen, drönande på omkring
hennes systers helt nya barouche...
251
00:19:48,520 --> 00:19:52,300
man skulle kunna tro att vi alla var stackars lilla pygmé
människor, som aldrig rest från vår eld!
252
00:19:52,800 --> 00:19:54,870
Fast i mitt fall av
visst, hon har rätt.
253
00:19:55,090 --> 00:19:56,180
Hon hade fräckheten att säga
254
00:19:56,190 --> 00:19:58,420
att det kanske var bra
bollen måste ställas in,
255
00:19:58,430 --> 00:20:00,770
för det gjorde hon inte
vet om Westons
256
00:20:00,780 --> 00:20:03,900
skulle kunna anordna ett sådant evenemang utan
hennes erfarenhet av sociala tillfällen!
257
00:20:05,600 --> 00:20:08,250
Och du behöver inte låtsas vara det
besviken att bollen avbröts.
258
00:20:09,240 --> 00:20:10,400
Jag tänker inte låtsas,
259
00:20:11,680 --> 00:20:13,720
men det var verkligen väldigt
otur för dig, Emma.
260
00:20:14,060 --> 00:20:17,270
Man får inte många möjligheter
att dansa. Eller att komma ut överhuvudtaget.
261
00:20:20,480 --> 00:20:22,280
Jag har tagit med dig en bok
från Donwell-biblioteket.
262
00:20:32,440 --> 00:20:33,580
Box Hill!
263
00:20:40,080 --> 00:20:41,860
Jag hör att du kan se mil!
264
00:20:43,140 --> 00:20:45,310
Det finns ingen anledning till att du
borde inte se själv.
265
00:20:46,780 --> 00:20:48,840
Vi är i samma sak
län, det är inte månen.
266
00:21:07,000 --> 00:21:09,260
Kom igen, håll dig under
paraply, du kommer att bli genomblöt
267
00:21:09,270 --> 00:21:10,520
om du kommer ut.
268
00:21:10,550 --> 00:21:12,880
Det finns bara ett paraply
och vi är två.
269
00:21:13,280 --> 00:21:14,710
En av oss kommer att bli blöt.
270
00:21:18,860 --> 00:21:20,520
God morgon, Miss Fairfax.
271
00:21:21,750 --> 00:21:25,550
åh! God morgon, Mr. Knightley. Det gjorde jag inte
inser att du besökte Hartfield.
272
00:21:25,560 --> 00:21:27,110
Ja, bara för några dagar.
273
00:21:28,000 --> 00:21:29,220
Är du ute tidigt?
274
00:21:29,980 --> 00:21:32,760
Jag gillar en promenad innan
frukost. Det gör mig gott.
275
00:21:33,230 --> 00:21:34,870
Inte i regnet, visst?
276
00:21:35,570 --> 00:21:38,300
Jag går till inlägget
kontor, det är inte långt.
277
00:21:38,910 --> 00:21:41,070
Jag borde vända tillbaka, om jag
var du. Du kommer att bli genomvåt.
278
00:21:43,790 --> 00:21:45,880
Pojkar! Henry, James, kom med.
279
00:21:47,020 --> 00:21:49,830
Till skillnad från dig, Miss Fairfax,
min fru och svärfar
280
00:21:49,840 --> 00:21:51,310
är långt ifrån likgiltiga för regnet,
281
00:21:51,850 --> 00:21:53,650
så jag måste få hem grabbarna.
282
00:21:57,440 --> 00:21:58,870
Vi ses ikväll?
283
00:21:59,690 --> 00:22:01,680
Emmas fest för den nya Mrs Elton.
284
00:22:02,130 --> 00:22:03,880
Vi måste vara på vårt bästa uppförande!
285
00:22:03,890 --> 00:22:04,890
Naturligtvis.
286
00:22:26,240 --> 00:22:29,110
- Är det ett brev från Irland?
- Ja. Men, eh...
287
00:22:29,600 --> 00:22:30,570
Jag skulle älska att läsa den.
288
00:22:30,580 --> 00:22:32,550
Nej, jag ska läsa den för dig senare.
289
00:22:41,560 --> 00:22:43,460
Tja, barnen ligger i sängen.
290
00:22:43,740 --> 00:22:46,200
- Nu, John, snälla.
- Vad?
291
00:22:46,640 --> 00:22:50,280
- Snälla, var trevlig.
- Jag? När är jag inte det?
292
00:22:51,240 --> 00:22:52,950
Mr. Weston är inte här än,
293
00:22:53,000 --> 00:22:55,150
han är oftast allt
välvilja och vänskap.
294
00:22:55,160 --> 00:22:58,130
Varför i hela friden bjöd du in henne
om du inte tål kvinnan?
295
00:22:58,150 --> 00:22:59,710
För det är min plikt såklart,
296
00:22:59,720 --> 00:23:01,450
vi är den främsta familjen
i grannskapet.
297
00:23:01,460 --> 00:23:03,310
Var snäll nu.
298
00:23:12,520 --> 00:23:15,660
Jag hoppas att du inte blev blöt på
väg till posten i morse?
299
00:23:17,640 --> 00:23:18,960
Och bokstäverna?
300
00:23:19,270 --> 00:23:21,700
Inte den förbannelse de ofta är?
301
00:23:21,880 --> 00:23:23,510
Dina är av affärer.
302
00:23:24,020 --> 00:23:26,200
Min av...vänskap.
303
00:23:26,480 --> 00:23:27,760
Åh, de är värst av de två.
304
00:23:28,280 --> 00:23:30,800
Företag kan ge pengar,
vänskap gör det nästan aldrig.
305
00:23:30,810 --> 00:23:34,190
– Du är inte seriös.
- Han är inte seriös, fröken Fairfax.
306
00:23:39,480 --> 00:23:41,500
Får vi ta det så
du fick ett brev
307
00:23:41,510 --> 00:23:44,150
från en älskad det här
morgon, trots vädret?
308
00:23:45,210 --> 00:23:46,520
Kanske från Irland?
309
00:23:46,940 --> 00:23:52,080
Jag är ledsen att höra, miss Fairfax, att du är det
ute i regnet på posten i morse.
310
00:23:52,090 --> 00:23:54,180
Unga damer är ömtåliga växter,
311
00:23:54,790 --> 00:23:57,230
du måste ta väl hand om din hälsa.
312
00:23:57,440 --> 00:24:00,040
Jag är mycket tacksam för din oro, sir.
313
00:24:00,080 --> 00:24:02,170
Går till posten i regnet.
314
00:24:02,660 --> 00:24:03,950
Du ledsna tjej!
315
00:24:04,280 --> 00:24:05,950
Vi får göra
något om detta!
316
00:24:06,040 --> 00:24:07,660
Tja, mannen som samlar in våra brev
317
00:24:07,670 --> 00:24:10,160
varje morgon ska fråga
efter din och ta med dem till dig.
318
00:24:10,200 --> 00:24:11,720
Du är väldigt snäll.
319
00:24:12,420 --> 00:24:13,650
Men jag kommer inte ge upp min promenad.
320
00:24:13,660 --> 00:24:15,500
Nej, min kära, jag är rädd att det har löst sig.
321
00:24:15,510 --> 00:24:16,600
Ursäkta mig!
322
00:24:18,020 --> 00:24:20,780
Jag kommer inte att samtycka till ditt
tjänare som är orolig!
323
00:24:26,420 --> 00:24:30,080
Jag, jag, jag tror att det kan bli väldigt bra
idé att ta en morgonpromenad om möjligt,
324
00:24:30,090 --> 00:24:32,240
och du är inte så långt
från posten,
325
00:24:32,920 --> 00:24:36,400
och så där förstås
är frågan om integritet.
326
00:24:39,760 --> 00:24:44,420
Tja, jag måste så klart vänja mig
mig själv till landsbygdens sätt.
327
00:24:44,640 --> 00:24:49,650
Naturligtvis de av oss från staden med moderna
seder skulle aldrig drömma om någon indiskretion.
328
00:24:49,800 --> 00:24:51,780
- Naturligtvis inte, min kära.
- Tack.
329
00:24:51,790 --> 00:24:56,740
Men kom ihåg folket på Highbury
är ganska ... osofistikerade.
330
00:24:56,750 --> 00:25:00,530
De har inte din
upplevelse av livet.
331
00:25:00,550 --> 00:25:01,550
Ganska så,
332
00:25:02,640 --> 00:25:05,190
och i Bath skulle vi verkligen
har aviserat middag vid det här laget.
333
00:25:06,840 --> 00:25:08,270
Middag serveras.
334
00:25:14,640 --> 00:25:17,460
Nu, Jane, är det dags att vi hittar
du en position som guvernant.
335
00:25:17,870 --> 00:25:20,960
De allra bästa positionerna knäpps
upp så fort de blir kända.
336
00:25:22,020 --> 00:25:25,280
Överste och fru Campbell
är i stan i mitten av sommaren.
337
00:25:25,880 --> 00:25:28,430
Jag måste spendera tid med dem.
Vänligen besvär inte dig själv.
338
00:25:28,440 --> 00:25:29,950
Åh, problem! Vilket nonsens.
339
00:25:30,120 --> 00:25:33,090
Nej, jag ska skriva till mrs Partridge
och säg åt henne att vara på utkik.
340
00:25:33,100 --> 00:25:35,080
Tack, men jag skulle göra det
snarare gjorde du inte det.
341
00:25:35,290 --> 00:25:38,140
Vi kommer att hitta en fantastisk position till dig.
342
00:25:38,440 --> 00:25:39,440
Jag är säker på att...
343
00:25:39,800 --> 00:25:41,240
när det är dags...
344
00:25:41,920 --> 00:25:44,090
Jag är inte rädd för att vara
arbetslös länge.
345
00:25:46,280 --> 00:25:47,800
Här kommer min gamla älskling!
346
00:25:48,200 --> 00:25:49,700
Jag gillar honom överdrivet.
347
00:25:51,080 --> 00:25:52,820
Han är full av gammaldags artighet.
348
00:25:52,830 --> 00:25:54,060
Han berömmer alltid mina klänningar.
349
00:25:54,070 --> 00:25:56,290
Se hur han leder vägen för att prata med mig.
350
00:25:59,520 --> 00:26:00,630
Vad tycker du om den här?
351
00:26:01,440 --> 00:26:04,560
Ganska snygg tycker jag
inte säker på om den är övertrimmad?
352
00:26:04,800 --> 00:26:07,490
Jag har den största motviljan
tanken på att vara övertrimmad,
353
00:26:07,840 --> 00:26:09,530
en ganska skräck av fint.
354
00:26:13,280 --> 00:26:15,160
Mr. Weston, äntligen!
355
00:26:15,200 --> 00:26:16,720
Vi väntade dig lite tidigare.
356
00:26:17,000 --> 00:26:19,100
- God kväll, mr Weston.
- Miss Woodhouse.
357
00:26:19,800 --> 00:26:22,160
Jag var sen hemma från
London och hittade detta.
358
00:26:23,180 --> 00:26:24,830
Läs den, min kära, den är till dig.
359
00:26:25,120 --> 00:26:26,540
Du har öppnat den!
360
00:26:26,550 --> 00:26:28,590
Då vet du mycket väl vad det står.
361
00:26:29,180 --> 00:26:32,580
Mrs Churchill har tagit en
hus i Richmond för hennes hälsa!
362
00:26:33,120 --> 00:26:35,440
Frank får nu komma och gå som han vill.
363
00:26:35,480 --> 00:26:37,230
Hans faster kan inte hålla honom från oss.
364
00:26:37,510 --> 00:26:38,400
Han kan alltid vara hemma.
365
00:26:38,410 --> 00:26:41,260
Jag erkänner att jag har varit det
längtar efter att träffa Mr Churchill.
366
00:26:41,880 --> 00:26:45,190
Vi saknas väldigt mycket
ungt och elegant företag.
367
00:26:48,080 --> 00:26:50,160
Du kommer att dansa igen
snart, fröken Woodhouse.
368
00:26:50,800 --> 00:26:53,000
Vi kommer att ha vår boll trots allt.
369
00:27:13,640 --> 00:27:14,640
Miss Woodhouse.
370
00:27:47,280 --> 00:27:50,640
Du har kommit precis i tid
för att ge ditt råd, går det?
371
00:27:50,720 --> 00:27:54,670
Kommer det att göra det? Det är
vackert! Det är magiskt!
372
00:27:55,160 --> 00:27:57,190
Vad underbar du ser ut ikväll, Emma.
373
00:27:57,200 --> 00:27:58,320
Gör hon inte det, min kära?
374
00:27:58,480 --> 00:28:00,570
Jag trodde att jag hade kommit tidigt för att hjälpa till.
375
00:28:00,580 --> 00:28:03,530
Han har bett alla att komma
tidigt att ge sina råd.
376
00:28:03,540 --> 00:28:05,480
Dansen kommer att ha
började innan vi vet ordet av.
377
00:28:05,490 --> 00:28:08,280
Frank kommer att vara här
någonstans ska jag hämta honom.
378
00:28:12,760 --> 00:28:14,590
Är det så här det ska vara?
379
00:28:16,180 --> 00:28:17,990
Är han fortfarande kär i mig?
380
00:28:23,040 --> 00:28:23,980
Är Mrs Elton här?
381
00:28:23,990 --> 00:28:26,150
Jag är väldigt nyfiken på att träffa henne!
382
00:28:27,760 --> 00:28:29,920
Han är fortfarande inte kär i mig.
383
00:28:30,840 --> 00:28:32,660
Men jag verkar inte ha något emot det.
384
00:28:41,280 --> 00:28:44,500
Åh, herregud, det är sagoland,
det är inget mindre än sagoland.
385
00:28:45,080 --> 00:28:47,860
Har vi inte turen att ha det, Jane
sådana vänner? Titta, så många vänner.
386
00:28:48,280 --> 00:28:50,720
Titta, mr Churchill, kom låt
Jag presenterar dig för Mrs Cole...
387
00:28:51,180 --> 00:28:53,230
Miss Woodhouse, är det inte vackert?
388
00:28:54,000 --> 00:28:55,120
Det är som en dröm.
389
00:28:55,330 --> 00:28:56,890
Det är magiskt, eller hur?
390
00:29:02,200 --> 00:29:03,720
Det är så de gör saker i Bath.
391
00:29:05,800 --> 00:29:07,200
Mrs. Elton kommer att bli besviken.
392
00:29:08,960 --> 00:29:09,950
- Ja.
- Vad är det?
393
00:29:09,960 --> 00:29:11,120
Hon kommer att förvänta sig det.
394
00:29:11,360 --> 00:29:13,130
Kära Emma, vad ska vi göra?
395
00:29:13,200 --> 00:29:16,750
Vi är rädda för det, mrs Elton
förväntar sig att leda dansen.
396
00:29:17,860 --> 00:29:19,230
Frank måste dansa med henne.
397
00:29:20,000 --> 00:29:21,360
Eh, nej, nej.
398
00:29:21,370 --> 00:29:25,020
Miss Woodhouse är min partner för
de två första danserna, lead eller inte.
399
00:29:25,100 --> 00:29:26,870
Varför leder du inte ut henne?
400
00:29:27,250 --> 00:29:29,650
Kom ihåg att jag inte är det
dansar i mitt tillstånd.
401
00:29:34,960 --> 00:29:36,960
Vad tycker du om vår fru Elton?
402
00:29:38,170 --> 00:29:39,610
Jag gillar henne inte alls.
403
00:29:42,840 --> 00:29:45,410
Mina damer och herrar, torget.
404
00:30:01,520 --> 00:30:04,150
Rummet är alldeles utmärkt
konstruerat, är det inte?
405
00:30:35,560 --> 00:30:38,250
Miss Woodhouse ser ut
så briljant ikväll.
406
00:30:38,260 --> 00:30:39,500
- Så vackert.
- Ja.
407
00:30:39,510 --> 00:30:41,750
Ja. Hon och Mr Churchill
är gjorda för varandra.
408
00:31:01,880 --> 00:31:04,500
Vad gör du här med
gubbarna och kortspelarna?
409
00:31:04,510 --> 00:31:05,620
Jag sa ju, jag dansar inte.
410
00:31:05,630 --> 00:31:06,940
Miss Woodhouse, den andra dansen.
411
00:31:10,580 --> 00:31:11,700
Skeppets kock.
412
00:31:16,880 --> 00:31:18,590
Jag ser att du tittar på MissFairfax,
413
00:31:19,220 --> 00:31:21,600
har du hämtat någon
ledtrådar till hennes mysterium?
414
00:31:21,610 --> 00:31:24,300
Miss Bates sa att hon hade det
fick ett brev från Irland
415
00:31:24,320 --> 00:31:25,720
det gjorde henne väldigt glad.
416
00:31:25,760 --> 00:31:27,770
Kanske från hennes vän, Mr. Dixon!
417
00:31:28,480 --> 00:31:30,810
Nej, jag tänkte bara
vad hemskt hennes hår ser ut.
418
00:31:31,760 --> 00:31:33,210
Så obehagligt,
419
00:31:33,820 --> 00:31:36,150
Jag kan inte tänka vad som skulle göra det
få någon att se ut så.
420
00:31:36,880 --> 00:31:38,210
Ska jag gå fram och säga något?
421
00:31:38,240 --> 00:31:41,130
Herregud, nej, musiken
börjar, vi måste dansa.
422
00:32:10,280 --> 00:32:11,350
Bryr du dig om en annan?
423
00:32:11,750 --> 00:32:13,780
Nej, herr E, jag sitter här.
424
00:32:14,360 --> 00:32:16,970
Jag kan inte dansa varje dans med
samma grad av prestation.
425
00:32:18,680 --> 00:32:20,980
Jag sätter mig inte vid
front för alla att beundra,
426
00:32:21,880 --> 00:32:24,020
till skillnad från några jag skulle kunna nämna.
427
00:32:26,880 --> 00:32:27,970
Ganska så.
428
00:32:35,050 --> 00:32:36,940
Dansar du inte, mr Elton?
429
00:32:37,000 --> 00:32:39,050
Helt klart, mrs Weston,
430
00:32:39,580 --> 00:32:40,870
om du vill dansa med mig.
431
00:32:41,760 --> 00:32:43,800
Jag dansar inte ikväll, sir.
432
00:32:45,150 --> 00:32:46,570
Mrs Goddard då?
433
00:32:46,580 --> 00:32:50,160
Även om jag är en gammal gift man,
det skulle ge mig ett stort nöje.
434
00:32:50,260 --> 00:32:54,770
Du måste ursäkta mig, mr Elton, jag
har dansat min sista rulle är jag rädd.
435
00:32:55,300 --> 00:32:59,260
Jag ser en ung dam som jag borde
tycker väldigt mycket om att se dans.
436
00:33:00,960 --> 00:33:01,940
Fröken Smith?
437
00:33:03,020 --> 00:33:06,840
Ah, ehm, mrs Weston,
du måste ursäkta mig,
438
00:33:07,540 --> 00:33:13,750
men jag är en gammal gift man och
mina dansdagar är helt slut.
439
00:33:28,760 --> 00:33:29,760
Nej.
440
00:33:42,120 --> 00:33:43,120
Hej!
441
00:34:02,560 --> 00:34:04,030
Vänta, vänta, vänta en minut.
442
00:34:12,080 --> 00:34:15,760
Så glad fröken Smith ser ut,
hon är en så vacker tjej.
443
00:34:15,770 --> 00:34:17,180
Vad bra hon dansar.
444
00:34:37,480 --> 00:34:40,160
Åh, sådan mat, det är den
bästa jag någonsin smakat.
445
00:34:40,580 --> 00:34:43,280
Inget kaffe, tack för
mig. Jag tar aldrig kaffe.
446
00:34:43,290 --> 00:34:46,650
Lite te, tack. Åh,
här är den redan, tack.
447
00:34:46,860 --> 00:34:47,860
Tack.
448
00:34:59,210 --> 00:35:00,210
Tack.
449
00:35:01,180 --> 00:35:02,350
För vad?
450
00:35:03,120 --> 00:35:04,480
Din hemlighet är ute.
451
00:35:06,720 --> 00:35:08,370
Du dansar bättre än någon annan.
452
00:35:13,080 --> 00:35:15,090
Jag hade helt fel i Mr. Elton.
453
00:35:15,960 --> 00:35:22,090
Det finns en litenhet om
honom som du såg och jag inte.
454
00:35:23,240 --> 00:35:25,020
Han har alltid varit en liten man,
455
00:35:26,390 --> 00:35:28,390
gjort mindre av sin fru.
456
00:35:32,640 --> 00:35:34,800
Jag var övertygad om att han var det
kär i Harriet,
457
00:35:35,820 --> 00:35:38,030
hur kunde jag ha varit så dum!
458
00:35:38,820 --> 00:35:40,630
Jag ska göra dig rättvisan att säga
459
00:35:41,410 --> 00:35:44,210
att du skulle ha valt bättre
för honom än han gjorde för sig själv.
460
00:35:45,220 --> 00:35:47,880
Miss Smith har några
förstklassiga egenskaper,
461
00:35:49,240 --> 00:35:52,250
oändligt att föredra framför en
förnuftig man än fru Elton.
462
00:35:53,080 --> 00:35:55,080
Jag blev förvånad över vårt samtal.
463
00:35:55,400 --> 00:35:58,260
Kom igen, unga damer, kvällsmat
över, dags att börja dansa igen!
464
00:35:58,560 --> 00:35:59,860
Jag är redo, sir!
465
00:35:59,870 --> 00:36:02,370
- Gilleys marknad.
- Vem ska du dansa med?
466
00:36:03,480 --> 00:36:04,520
Varför, du,
467
00:36:06,220 --> 00:36:07,460
om du frågar mig?
468
00:36:15,400 --> 00:36:17,110
Kommer du att dansa, kära Emma?
469
00:38:42,720 --> 00:38:45,130
Jag dansade så mycket att jag hade ont i fötterna.
470
00:38:45,140 --> 00:38:46,140
Underbar.
471
00:38:46,440 --> 00:38:48,530
Jag vet, det var så charmigt.
472
00:38:49,680 --> 00:38:51,770
Det var nog den bästa dansen.
473
00:39:14,520 --> 00:39:15,520
Harriet?
474
00:39:20,640 --> 00:39:21,640
HARRIET!
475
00:39:22,200 --> 00:39:24,010
Harriet! Vad i hela friden hände?
476
00:39:28,580 --> 00:39:30,800
Fröken Woodhouse, det var hemskt.
477
00:39:31,720 --> 00:39:34,440
Jag gick tillbaka till skolan
med min vän Miss Bickerton,
478
00:39:34,500 --> 00:39:39,250
när vi blev träffade av
några skurkaktiga onda zigenare.
479
00:39:39,800 --> 00:39:43,010
Dusintals av dem. De ville ha mina pengar.
480
00:39:44,000 --> 00:39:47,630
Så, precis i tid, vem ska komma...
481
00:39:47,720 --> 00:39:48,370
Vad händer!
482
00:39:48,380 --> 00:39:52,290
... men herr Churchill. På sin häst.
483
00:39:57,800 --> 00:39:59,870
Något sådant har aldrig hänt förut!
484
00:40:00,660 --> 00:40:03,760
Vi har alltid kunnat gå
säkert i körfälten runt Highbury.
485
00:40:04,750 --> 00:40:08,030
Hur mycket slumpmässigt det var
du hände precis när
486
00:40:08,050 --> 00:40:10,720
stackars Harriet var så desperat
i behov av din hjälp.
487
00:40:11,290 --> 00:40:14,380
– Det var ingenting.
- Åh, nej verkligen.
488
00:40:15,640 --> 00:40:17,740
Du är för blygsam, herr Churchill.
489
00:40:22,720 --> 00:40:24,780
Jag är skyldig dig mitt liv!
490
00:40:25,200 --> 00:40:27,040
Jag är säker på det!
491
00:40:29,520 --> 00:40:30,520
Fröken Smith.
492
00:40:40,000 --> 00:40:41,400
Allt kommer att bli bra.
493
00:40:44,680 --> 00:40:46,160
Jag skulle inte bli förvånad
494
00:40:46,170 --> 00:40:51,250
om Harriet skulle falla in
kärlek för tredje gången i år.
495
00:40:51,460 --> 00:40:54,880
– Du ser mycket ljusare ut.
- Tack.
496
00:41:02,600 --> 00:41:08,140
Du har fångat fröken
Smith till perfektion.
497
00:41:23,160 --> 00:41:24,890
Vilken idiot jag var.
498
00:41:25,540 --> 00:41:26,590
Harriet,
499
00:41:26,800 --> 00:41:30,640
när du är lyckligt gift, om år
framöver kommer vi att skratta åt detta.
500
00:41:31,160 --> 00:41:32,220
Åh, nej,
501
00:41:32,730 --> 00:41:34,030
Miss Woodhouse.
502
00:41:35,620 --> 00:41:37,090
Jag kommer aldrig att gifta mig.
503
00:41:39,800 --> 00:41:41,210
Detta är en ny filosofi.
504
00:41:41,710 --> 00:41:43,920
Snälla, säg att detta är
inte på grund av Mr. Elton.
505
00:41:43,930 --> 00:41:44,930
Honom!
506
00:41:45,360 --> 00:41:46,460
Nej då.
507
00:41:47,160 --> 00:41:49,240
Om det skulle ha med någon att göra,
508
00:41:49,850 --> 00:41:54,630
att någon skulle vara en man
så överlägsen mr Elton,
509
00:41:54,640 --> 00:41:56,870
på ett mycket högre plan helt och hållet.
510
00:41:59,540 --> 00:42:00,540
Harriet,
511
00:42:01,340 --> 00:42:05,921
Jag vet att jag har lovat och jag är fullt ut
har för avsikt att aldrig störa,
512
00:42:06,200 --> 00:42:09,430
men förstår jag att din
beslut att aldrig gifta sig
513
00:42:09,440 --> 00:42:12,790
är för att du känner
person som du kanske föredrar,
514
00:42:12,800 --> 00:42:15,890
och kom ihåg min matchning
dagar är strikt över,
515
00:42:16,290 --> 00:42:20,150
är för överlägsen dig
att någonsin tänka på dig?
516
00:42:20,160 --> 00:42:21,160
Åh, tro mig,
517
00:42:21,800 --> 00:42:23,760
Jag har inte förmodan.
518
00:42:24,160 --> 00:42:25,730
Jag är inte så arg.
519
00:42:27,220 --> 00:42:31,390
Men det gläder mig
beundra honom på avstånd.
520
00:42:32,400 --> 00:42:36,300
Att tänka på hans oändliga överlägsenhet
till hela resten av världen.
521
00:42:37,060 --> 00:42:40,990
Med tacksamhet, förundran och respekt.
522
00:42:41,040 --> 00:42:42,100
Åh, Harriet,
523
00:42:42,240 --> 00:42:45,110
Jag är inte förvånad över att hans tjänst
för dig var tillräckligt för att smälta ditt hjärta.
524
00:42:45,120 --> 00:42:48,440
Åh, ja! Själva minnet av det!
525
00:42:49,280 --> 00:42:53,540
Och allt jag kände då,
när jag såg honom komma till min räddning,
526
00:42:55,420 --> 00:42:57,230
vad mycket ädel han såg ut!
527
00:42:57,810 --> 00:43:01,320
Hur allt förändrades
från perfekt misär
528
00:43:02,260 --> 00:43:04,180
till fullkomlig lycka.
529
00:43:04,750 --> 00:43:07,230
Det är väldigt naturligt att
du borde vara så tacksam.
530
00:43:10,340 --> 00:43:14,390
Men, Harriet, se upp.
531
00:43:16,420 --> 00:43:19,000
Jag tycker att du ska kolla upp dina känslor.
532
00:43:19,890 --> 00:43:22,400
Låt dig inte ryckas med.
533
00:43:23,040 --> 00:43:26,490
Var observant på honom, låt hans
beteende till dig vara din guide.
534
00:43:26,600 --> 00:43:28,100
Fler underbara saker har hänt,
535
00:43:28,110 --> 00:43:31,710
det har varit många glada och
ojämlika äktenskap, men... inte mer.
536
00:43:31,760 --> 00:43:34,750
Jag berättar det här för oss
kommer aldrig att prata om detta igen.
537
00:43:34,760 --> 00:43:39,610
Inga namn får passera mellan oss och där
kommer inte att finnas någon möjlighet till ett misstag denna gång.
538
00:43:41,480 --> 00:43:44,060
Men du borde veta, det gör jag
godkänna mannen i fråga,
539
00:43:44,070 --> 00:43:46,080
även om vi aldrig kommer att göra det
nämner hans namn igen.
540
00:43:54,000 --> 00:43:55,820
Mrs Elton, bollen verkar...
541
00:43:55,830 --> 00:43:59,490
Nu, Jane, tiden rusar iväg.
542
00:44:01,320 --> 00:44:03,060
Vi måste hitta en bra position för dig.
543
00:44:03,380 --> 00:44:05,030
Kom, kom.
544
00:44:05,800 --> 00:44:08,120
Alla de bästa platserna kommer att snappas upp.
545
00:44:08,130 --> 00:44:10,880
Som jag har berättat för er,
Jag får vänta till sommaren.
546
00:44:10,900 --> 00:44:13,720
Det finns gott om ställen som
affär inom guvernörshandeln.
547
00:44:13,750 --> 00:44:15,860
Kär! Du får det att låta som slaveri.
548
00:44:17,440 --> 00:44:18,500
Ja, din musik kommer att hjälpa dig.
549
00:44:18,510 --> 00:44:19,890
Jag är ledsen, Emma,
550
00:44:21,010 --> 00:44:23,110
Jag vet verkligen inte vad
du har gjort för mrs Elton
551
00:44:23,120 --> 00:44:24,930
att bete sig mot dig på detta sätt.
552
00:44:24,940 --> 00:44:28,770
Jag kan inte säga att Mrs Eltons
vänskap är mycket av en förlust för mig.
553
00:44:31,880 --> 00:44:36,500
Jag är dock förvånad över hur
JaneFairfax uppmuntrar hennes självförtroende.
554
00:44:37,440 --> 00:44:41,040
Kanske saknar hon det förnuftiga
tröst av en jämställd vänskap,
555
00:44:41,640 --> 00:44:44,200
inte konstigt att hon måste klara sig
med världens fru Eltons.
556
00:44:44,260 --> 00:44:47,100
Vi vet hur högt du är
tänk på Jane Fairfax.
557
00:44:48,880 --> 00:44:51,720
Vem som helst kanske vet högt
Jag tänker på Miss Fairfax.
558
00:44:52,840 --> 00:44:55,540
Och ändå kanske du inte
vara medveten om hur högt?
559
00:44:56,500 --> 00:45:00,060
Omfattningen av din beundran
kan överraska dig en dag.
560
00:45:02,170 --> 00:45:03,890
Du har äntligen hört
skvallret, har du?
561
00:45:05,560 --> 00:45:08,100
Hmm, Mr. Cole berättade för mig
hans misstankar för veckor sedan.
562
00:45:11,160 --> 00:45:12,800
Och vad sa du till Mr. Cole?
563
00:45:15,520 --> 00:45:18,650
Jag sa till honom att jag inte skulle vända mig
Miss Fairfax till Mrs Knightley.
564
00:45:19,960 --> 00:45:21,640
Hon skulle inte ha mig om jag frågade henne.
565
00:45:22,880 --> 00:45:25,480
Jag gillar Jane och beundrar henne.
566
00:45:25,490 --> 00:45:28,700
Hon är en charmig ung
kvinna men hon har ett fel.
567
00:45:28,750 --> 00:45:30,910
Hon är reserverad, hon är mer
reserverad än hon brukade vara
568
00:45:31,580 --> 00:45:33,160
och jag gillar ett öppet temperament.
569
00:45:35,740 --> 00:45:38,820
Tills Cole nämnde det
tanken hade inte kommit in i mitt huvud.
570
00:45:39,570 --> 00:45:40,440
Gå och hämta den.
571
00:45:49,000 --> 00:45:50,000
Nåväl, då
572
00:45:50,800 --> 00:45:52,490
vad har du att säga till det?
573
00:45:53,200 --> 00:45:57,700
Jag säger, jag har aldrig sett en man så
upptagen med att inte vara kär
574
00:45:58,140 --> 00:46:01,430
att jag inte borde bli förvånad om
vi hade ännu inte hört bröllopsklockor.
575
00:47:10,120 --> 00:47:12,760
Isabella har fått fem barn.
576
00:47:14,800 --> 00:47:16,020
Detta är sant.
577
00:47:17,920 --> 00:47:19,820
Tycker du det är konstigt att jag
578
00:47:20,760 --> 00:47:24,150
hennes enda syster, gick inte till
London för någon av deras födslar?
579
00:47:25,960 --> 00:47:27,190
Tycker du att det är konstigt?
580
00:47:28,880 --> 00:47:30,600
Jag var där trots allt.
581
00:47:30,620 --> 00:47:32,040
Det är vad jag menar.
582
00:47:35,160 --> 00:47:36,720
Jag älskar Highbury
583
00:47:38,040 --> 00:47:39,740
och jag har aldrig känt för att lämna.
584
00:47:39,750 --> 00:47:42,190
Och jag kunde aldrig lämna far, men...
585
00:47:44,080 --> 00:47:46,780
det faktum att jag inte har någon lust att resa
586
00:47:46,790 --> 00:47:49,000
kan se konstigt ut för andra.
587
00:47:50,740 --> 00:47:51,760
Till Frank Churchill?
588
00:47:51,770 --> 00:47:53,700
Åh, nej, han tycker inte illa om mig.
589
00:47:54,880 --> 00:47:56,010
Mrs Elton, då?
590
00:47:59,670 --> 00:48:02,040
Du har aldrig brytt dig om
vad folk trodde innan.
591
00:48:04,040 --> 00:48:06,830
Till och med Jane Fairfax har vänner
592
00:48:07,680 --> 00:48:11,980
och lusten att vara med
dem i Irland och Weymouth.
593
00:48:16,780 --> 00:48:17,970
Om du skulle fråga mig,
594
00:48:19,060 --> 00:48:21,290
Jag skulle säga att du
var i behov av ett projekt.
595
00:48:23,720 --> 00:48:24,830
Box Hill!
596
00:48:25,690 --> 00:48:27,890
Det blir en väldigt liten
och intim fest,
597
00:48:27,900 --> 00:48:30,260
och vi kommer bara att bjuda in
människorna vi gillar.
598
00:48:31,960 --> 00:48:32,960
Box Hill?!
599
00:48:33,270 --> 00:48:35,880
Åh, ja! Nåväl, jag ska ordna allt.
600
00:48:35,890 --> 00:48:40,430
Jag är så erfaren i att organisera vagnarna,
lämna hela expeditionen i mina händer!
601
00:48:40,440 --> 00:48:43,790
Jag vet att Mr Weston är den
vänligaste mannen i världen.
602
00:48:44,360 --> 00:48:46,300
Jag önskar bara att han inte var så vänlig.
603
00:48:46,340 --> 00:48:48,340
Nu måste jag lida Eltons,
604
00:48:49,160 --> 00:48:51,900
och jag såg så fram emot
till vår resa till Box Hill!
605
00:48:51,940 --> 00:48:57,880
Jag vet inte, kära Emma, det förefaller mig alltid
bäst att aldrig överväga att äta ute.
606
00:48:58,920 --> 00:49:03,570
Mrs Eltons vagnhäst är skadad,
vilket betyder att vi alla inte kan åka till Box Hill.
607
00:49:05,220 --> 00:49:07,790
Den kvinnan förstör allt.
608
00:49:07,940 --> 00:49:09,460
Vi ska bara skjuta upp.
609
00:49:09,680 --> 00:49:10,930
Vi går, Emma.
610
00:49:11,920 --> 00:49:13,920
Under tiden, varför inte
kommer ni alla till Donwell?
611
00:49:15,360 --> 00:49:19,330
Jordgubbarna är mogna, och de
som vill sitta inomhus får göra det.
612
00:49:20,020 --> 00:49:21,380
Åh, vilken härlig idé!
613
00:49:21,390 --> 00:49:22,690
Det borde jag gilla bäst av allt.
614
00:49:22,700 --> 00:49:26,490
Jag ska ha en stor motorhuv och
sätt ett rosa band på min korg!
615
00:49:27,800 --> 00:49:30,060
Men hur i hela friden kommer
kommer vi alla till Donwell?
616
00:49:30,660 --> 00:49:32,260
Vi kunde alla gå på åsnor!
617
00:49:32,500 --> 00:49:34,680
En nödvändighet, tror jag,
för dammigt lantliv!
618
00:49:35,500 --> 00:49:38,920
Donwell Lane är aldrig dammig, men
du får komma på en åsna om du vill.
619
00:49:39,920 --> 00:49:41,660
- Titta, här kommer Dr Perry.
- God eftermiddag, Dr Perry.
620
00:49:42,160 --> 00:49:43,510
God eftermiddag, allihop.
621
00:49:43,520 --> 00:49:46,020
Vad hände med Dr. Perry's
plan för att sätta upp en vagn?
622
00:49:47,130 --> 00:49:49,230
Kunde han inte hjälpa oss för Box Hill?
623
00:49:49,680 --> 00:49:51,420
Jag visste inte att han hade en sådan plan?
624
00:49:51,430 --> 00:49:54,170
Ah, men du skrev om
det till mig för två månader sedan.
625
00:49:55,440 --> 00:49:57,680
Det gjorde du! I dina brev!
626
00:49:57,900 --> 00:50:00,050
Mrs Perry var väldigt sugen på det,
627
00:50:00,100 --> 00:50:02,140
hade försökt
övertala honom i evigheter.
628
00:50:04,180 --> 00:50:05,180
Är du okej?
629
00:50:07,520 --> 00:50:13,080
Det var ett misstag, ett misstag att inte ta ett glas
vatten innan du går ut i denna värme.
630
00:50:13,850 --> 00:50:15,820
Du borde vara mer
försiktig, fröken Fairfax.
631
00:50:16,460 --> 00:50:19,230
Du vet, Mr Churchill, jag tror att Dr.
Perry tänkte på en vagn
632
00:50:19,240 --> 00:50:20,810
men bestämde sig för att han inte hade råd.
633
00:50:20,820 --> 00:50:22,630
Mrs Perry berättade för mig
mamma om det. Jane,
634
00:50:22,640 --> 00:50:23,890
kommer du ihåg att hon berättade för oss?
635
00:50:23,900 --> 00:50:29,000
Eh, fröken Woodhouse, få dina syskonbarn
tagit bort din låda med bokstäver?
636
00:50:29,010 --> 00:50:31,890
Jag tror, ja, jag tror
Miss Fairfax behöver vila.
637
00:50:32,520 --> 00:50:35,210
Vi behöver alla koppla av med ett enkelt spel.
638
00:50:35,740 --> 00:50:38,350
Vad bra det är att bli påmind
av barnet i oss alla.
639
00:50:39,040 --> 00:50:40,810
Vissa av oss behöver inte leta så långt.
640
00:50:43,950 --> 00:50:46,850
Vad spännande. Jag älskar a
bra spel med alfabetsrutor.
641
00:50:46,860 --> 00:50:49,420
Du är så bra på bokstäverna.
642
00:50:50,000 --> 00:50:51,360
Låt oss se vad vi har här.
643
00:50:52,400 --> 00:50:54,360
Jag är säker på att vi kommer...
644
00:50:59,000 --> 00:51:01,690
Jag tar hand om inbjudningarna
till din lilla jordgubbsfest.
645
00:51:01,960 --> 00:51:03,900
Vilka inbjudningar? Åh, jag hoppas att jag kan komma?
646
00:51:04,390 --> 00:51:06,850
Som du kan se, en hel del av
de möjliga gästerna är här.
647
00:51:06,860 --> 00:51:08,830
Ja, men vad gäller resten, lämna det till mig.
648
00:51:08,840 --> 00:51:11,910
Nej tack, men jag klarar mig själv.
649
00:51:11,950 --> 00:51:14,750
Gifta kvinnor är bäst
arrangörer, lämna det åt mig.
650
00:51:15,640 --> 00:51:17,940
Nej, det finns bara en
gift kvinna i världen
651
00:51:17,980 --> 00:51:20,810
som jag någonsin skulle kunna tillåta att bjuda in
vilka gäster hon behagar Donwell.
652
00:51:21,240 --> 00:51:22,610
Mrs Weston, antar jag.
653
00:51:23,220 --> 00:51:25,000
Nej, mrs Knightley.
654
00:51:28,020 --> 00:51:31,050
Och tills hon är till,
Jag kommer att hantera saker själv.
655
00:51:31,970 --> 00:51:33,910
Åh, ja...
656
00:51:37,000 --> 00:51:39,390
Vad har du, Jane? Har
du några andra vi kan lägga till?
657
00:51:39,400 --> 00:51:40,340
Miss Fairfax?
658
00:51:49,040 --> 00:51:50,040
Låt mig försöka.
659
00:51:50,560 --> 00:51:52,380
Jag är så hopplös på spel.
660
00:51:52,600 --> 00:51:54,620
Mr Knightley, kan du hjälpa mig?
661
00:52:00,920 --> 00:52:01,920
Blunder!
662
00:52:04,520 --> 00:52:05,790
Bra jobbat, Harriet.
663
00:52:11,320 --> 00:52:13,550
Nej, nej! För skam!
664
00:52:14,560 --> 00:52:16,120
Jag ska ge det till henne, ska jag?
665
00:52:17,400 --> 00:52:18,400
Nej, det får du inte.
666
00:52:18,900 --> 00:52:19,900
Nej.
667
00:52:29,100 --> 00:52:33,080
Jag... Jag visste inte det
ordentliga ord var tillåtna.
668
00:52:38,880 --> 00:52:40,180
Åh, ja, Jane, låt oss gå.
669
00:52:41,010 --> 00:52:42,500
Jag ringer vagnarna.
670
00:52:43,040 --> 00:52:45,710
Jag hoppas att inbjudningarna kommer
lagom till jordgubbsplockningen.
671
00:53:16,580 --> 00:53:19,220
Jag är så glad att du berättade för Mrs Elton
du skulle inte behöva hennes hjälp,
672
00:53:19,980 --> 00:53:21,700
hon är verkligen olidlig!
673
00:53:25,880 --> 00:53:27,870
Och när det gäller Mrs Knightley,
674
00:53:28,980 --> 00:53:30,740
vi undrar alla vem hon någonsin kan vara!
675
00:53:35,040 --> 00:53:36,040
Emma.
676
00:53:37,320 --> 00:53:38,490
Får jag fråga,
677
00:53:38,880 --> 00:53:41,460
vad den stora nöjen, eller
snarare den gripande sting
678
00:53:41,470 --> 00:53:46,000
sista ordet, "Dixon", det var
ges till dig och fröken Fairfax?
679
00:53:46,880 --> 00:53:49,680
Det verkade ge dig underhållning
och det var mycket plågsamt för Jane.
680
00:53:51,380 --> 00:53:52,580
Jag skulle kunna säga dig,
681
00:53:53,100 --> 00:53:54,780
men du skulle inte godkänna
682
00:53:55,550 --> 00:53:57,230
och skulle kalla mig en skvaller.
683
00:54:03,760 --> 00:54:04,880
Kära Emma,
684
00:54:06,250 --> 00:54:09,430
tror du att du
förstår perfekt
685
00:54:09,440 --> 00:54:14,630
graden av bekantskap mellan herren
och damen som du delade det här skämtet med?
686
00:54:15,540 --> 00:54:18,130
Mellan Frank Churchill
och fröken Fairfax?
687
00:54:18,960 --> 00:54:20,070
Naturligtvis! Perfekt!
688
00:54:24,160 --> 00:54:29,690
Det är bara så på sistone jag har föreställt mig
att jag såg en viss anknytning,
689
00:54:31,020 --> 00:54:32,600
vissa hemliga blickar.
690
00:54:34,380 --> 00:54:36,480
Hemliga utseenden?
691
00:54:40,600 --> 00:54:43,530
Herregud mig. Ehm... nej.
692
00:54:48,600 --> 00:54:54,240
Skämtet var, jag erkänner,
lite... indiskret,
693
00:54:54,560 --> 00:54:56,040
men det var ofarligt
694
00:54:56,360 --> 00:54:59,530
och jag lovar dig, inget att göra med
någon form av anknytning dem emellan.
695
00:54:59,650 --> 00:55:02,070
Det är mer att fröken
Fairfax har en beundrare
696
00:55:02,080 --> 00:55:04,120
och Frank och jag försöker
att ta reda på vem det är.
697
00:55:05,840 --> 00:55:06,840
Det.
698
00:55:07,480 --> 00:55:11,300
En barnslig sysselsättning vi unga gillar
att unna sig, är jag säker på att du skulle säga.
699
00:55:24,880 --> 00:55:26,070
Mr Knightley,
700
00:55:27,360 --> 00:55:31,760
Jag vet inte varför, men du
gillar inte Frank Churchill.
701
00:55:32,890 --> 00:55:33,890
Jag är ledsen för det,
702
00:55:34,490 --> 00:55:36,590
men det betyder inte det
du borde börja föreställa dig
703
00:55:36,600 --> 00:55:41,120
allt möjligt om honom och
hans beteende som bara är fancy.
704
00:55:41,740 --> 00:55:44,850
Jag vet att du är angelägen om att skydda
mig som en äldre bror skulle,
705
00:55:44,860 --> 00:55:49,010
och jag vet att du tycker att jag borde bete mig
som jag borde, och jag lovar dig,
706
00:55:49,460 --> 00:55:53,480
Jag skulle aldrig göra något för att verkligen
skada Miss Fairfax någonsin igen.
707
00:55:54,230 --> 00:55:57,190
Men om Frank Churchill var det på något sätt
708
00:55:57,200 --> 00:56:00,220
knuten till Miss Fairfax,
och jag försäkrar dig att han inte är det,
709
00:56:01,400 --> 00:56:04,690
då skulle han inte, han skulle aldrig...
710
00:56:05,120 --> 00:56:07,510
Han skulle aldrig dela
ett litet skämt med dig?
711
00:56:11,920 --> 00:56:15,940
Du överraskar mig! Jag har
aldrig känt dig så orättvis!
712
00:56:16,800 --> 00:56:18,640
Eller din bedömning så felaktig.
713
00:56:19,520 --> 00:56:22,280
Frank Churchill är en älskvärd ung man
714
00:56:23,400 --> 00:56:26,290
och jag kan intyga hans likgiltighet
till fröken Fairfax, tro mig.
715
00:56:33,600 --> 00:56:36,950
Är du... Bor du för
kvällsmat? Det är snart dags och...
716
00:56:36,960 --> 00:56:38,870
Åh, nej, tack.
717
00:56:38,880 --> 00:56:39,890
Men jag...
718
00:56:41,780 --> 00:56:44,460
Jag hittar bara elden lite
för varmt för mig ikväll.
719
00:57:29,340 --> 00:57:32,470
Jag tänkte på hur hemma du ser ut.
Du kanske är älskarinna i det här huset!
720
00:57:32,480 --> 00:57:33,740
Jag skyller på dig helt och hållet.
721
00:57:33,750 --> 00:57:36,480
Jag kan inte motstå dig, från
första dagen jag träffade dig!
722
00:57:36,490 --> 00:57:40,520
Vi borde inte prata sånt nonsens
inför sju tysta personer.
723
00:57:40,730 --> 00:57:44,180
Jag ska lämna det här landet
precis så fort jag kan boka en biljett.
724
00:57:44,190 --> 00:57:45,610
Frank kommer att vara fri.
725
00:57:45,650 --> 00:57:48,080
Fast vi är såklart alla väldigt
tråkigt att Mrs Churchill har dött.
726
00:57:48,400 --> 00:57:52,280
Han kommer att kunna gifta sig. Du vet
Westons har alltid tänkt Emma...
727
00:57:52,380 --> 00:57:54,900
Jag har känt mig utmattad så länge.
728
00:57:55,080 --> 00:57:57,940
Den största vänlighet du kan
gör jag skulle vara att släppa mig.
729
00:57:57,950 --> 00:58:00,350
- Dåligt gjort, Emma!
– Jag vågar påstå att hon inte förstod.
730
00:58:00,460 --> 00:58:03,270
Jag försäkrar dig att hon gjorde det! Det har hon
inte talat om något annat sedan dess.
731
00:58:03,300 --> 00:58:05,350
Mr. Knightley ska till London.
732
00:58:05,360 --> 00:58:08,820
Det här är en plötslig idé, eller hur?
Det ska bli en rejäl resa.
733
00:58:12,080 --> 00:58:13,080
Adjö.
734
00:58:29,200 --> 00:58:32,320
Undertexter av Red Bee Media Ltd